La curtea lui Urmuz - Bătaia la români
Circulă pe internet un text, de altfel isteţ în felul lui, cu titlul tendenţios de mai devreme şi cu o justificare de genul "păi cum să nu fie românii bătăuşi [mai ales în familie, nu-i aşa?], dacă verbul <<a bate>> are atât de multe sensuri şi întrebuinţări". Şi urmează o listă de sensuri şi întrebuinţări. Isteaţă, zic, dar deloc completă. Am rămas uimit cât de lungă poate deveni lista. E, totuşi, ceva cu verbul acesta. Nu cred în etimologia simplă, unică, din DEX, care trimite la latinescul "batt(u)ere", trebuie să mai fie o suprapunere, o contaminare cu un cuvânt similar, cu mai multe cuvinte eventual, mai vechi sau mai noi, lingviştii ne vor spune, poate.
Textul de pe internet (l-am primit din trei surse!) începe destul de cretin-glumeţ, cu "Noi suntem, prin excelenţă, nişte bătăuşi. Ne place bătaia! O şi cunoaştem bine, că am mai luat." Bătu-te-ar sfântul! Asta nu apare printre exemplificările din textul respectiv - de altfel, voi adăuga aici multe alte expresii care conţin versatilul verb. Colecţia care urmează reia, pe scurt şi fără comentariile pretins-umoristice din mesajul care m-a pus pe treabă, sintagme care apar ca atare sau doar sunt sugerate în amplele explicaţii dedicate termenului în DEX sau în "Dicţionarul general de sinonime al limbii române", ba am găsit câteva veritabile perle şi în delicioasa culegere de "ziceri" a profesorului-scriitor piteştean Ion Popescu-Sireteanu, intitulată "Fărâme" (Editura Printis, Iaşi, 2020). Consemnez expresii minimale, pentru a semnala cât de diverse sunt înţelesurile şi subînţelesurile, contextele, subtilităţile, având, e adevărat, adesea de a face cu o ciocnire, o lovire - dar nu totdeauna şi nu direct (de pildă, "bătătură", cea din jurul casei de la ţară sau cea de la călcâi sau din palmă, nu trimit neapărat la o bătaie/luptă). Sunt convins că cititorul va completa şi expresiile, şi lista ca atare. Aşadar:
Mă bate un gând. Bate vântul, bate ploaia, bate soarele, bate Crivăţul. Lapte bătut. A bate un covor. Bătăi de inimă. Bată-te norocul să te bată! Se bate pe burtă cu cineva. Un dans din Moldova se numeşte "Bătuta". A bate la uşă. A bate la maşina de scris. L-a bătut Dumnezeu. Îşi bate gura de pomană. Gura bate fundul… Viaţa bate filmul. Cale bătută. Ouă bătute, maioneză bătută. A bate apa în piuă. Urzeală şi bătătură. Plan cu bătaie lungă. Unde bate ăsta? A bate un apropo. Îi dă bătăi de cap. O bătaie de pleoapă. A bate în retragere. Batem palma? După cum bate vântul. Bate fierul cât e cald. A bate monedă. A bate din picior. Câinele a început să bată. Puşca bate departe. Un kilogram, cu bătaie în minus. Se bate cu pumnul în piept. A bate din palme. A bate în retragere. Bate la ochi. I-a bătut ceasul. Fluturii şi păsările bat din aripi. Motorul a început să bată. A bate câmpii. A bate toaca. Bate toba. Îl bate la cap. Bătut în cap. A bate un record. A se bate cap în cap. A bate la ochi. Se bate ziua cu noaptea. A bate tactul. A bate untul în putinei. A bate pasul pe loc. Valurile bat în mal. A bate mătănii. A bate un cui. Îi bate inima de frică. A-şi bate joc. Bate spre albastru. A bate o telegramă. L-a bătut la tenis. Bate fasolea/mazărea/cânepa. A bate/bătători zăpada/pământul. A bate cărţile de joc. Mere bătute (zdrobite). Bate-poduri (golan). Bătăuş, bătăios, răzbătător. Bătălie. Batjocură, batjocorire, batjocoritor. Acum e bătaia peştelui. Bătaia focului. Bătaia ca subunitate a măsurii din muzică. Bătaia vânatului, de către gonaci. Bătător (de lapte, de ouă etc.). Pânză/ţesătură bătută. Liliac bătut. Bătucit, bătătorit - şi altele înrudite.
Infinită limba noastră cea română - sau măcar aşa ar trebui probabil să-i pară unui străin pentru care ea nu este limbă MATERNĂ. Cum să înveţi din cărţi atâtea nuanţe?! Privilegiaţi noi, românii "bătăuşi"…
Ţi-a plăcut articolul? Atunci distribuie-l şi către prietenii şi partenerii tăi! Îţi mulţumim!
